.:. 草榴社區 » 技術討論區 » 晨枫老苑|话语权来自实力而不是音量,龙的翻译是Loong还是Dragon
--> 本頁主題: 晨枫老苑|话语权来自实力而不是音量,龙的翻译是Loong还是Dragon 字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
鏡花水月


級別:聖騎士 ( 11 )
發帖:690
威望:692 點
金錢:65648 USD
貢獻:5000 點
註冊:2023-07-18


晨枫老苑|话语权来自实力而不是音量,龙的翻译是Loong还是Dragon



龙年了,龙究竟应该翻译成Dragon还是Loong成了话题。

直到最近,还不知道龙还有过Loong这么个译名。看到过龙芯用Loong这个名字,还觉得奇怪。有说法19世纪初英国传教士马什曼的著作提到中国龙时,注音用的就是Loong,但解释用的是Dragon。后来,英国传教士马礼逊编纂的首部《华英字典》将龙译为Dragon,沿用至今。

 

现在,中国网民对中国龙被译为Dragon表示不满,一致要求改译为Loong。浙江省委宣传部也下场了,声称中国国际影响力不断提升,“中国龙”等传统文化符号出海已成大趋势;龙的翻译事关文化自信,文化定义权和话语权,“不可不较真”。

希望这只是浙江省委宣传部里一些人的个人见解,老实说,国家有很多事需要关注,把精力用在这上面,是用错了地方。

如果要中国化,用拼音,龙应该是“Long”,但必然与英文里现有单词long(长)相混淆,不妥。然而,Loong算什么?既不符合中文拼音,也不是英文里约定俗成的说法。这只是当年一个传教士用来罗马注音的标注。对于绝大多数现代英语人士来说,是个莫名其妙、不知所云的说法;对于中国人来说,也谈不上体现中国的文化自信、文化定义权和话语权,这根本不是中国人发明的说法!也不反映“龙”的任何特质,只是个发音相近的表述。这才是妥妥的半殖民地时代的遗迹!

如果要就“龙”较真的话,中国不再用China,中国人不再用Chinese,中文也不再用Chinese,而是用“Zhongguo”、“Zhongguoren”、“Zhongwen”岂不更体现中国的文化自信、文化定义权和话语权?龙只是象征,中国才是本尊啊。哪有象征比本尊还要重要的道理?

那豆腐(toufu)、功夫(kong fu)、太极(tai chi)等都得改?

Dragon是英文里一个现成的表述。没错,英文里的龙与中国龙不是一回事。英文里的龙喷着火、长着翅膀、暴虐贪婪,通常是不是好东西;中文里的龙由蛇身、马头、鹰爪和鹿角组成,通常代表权威天道,也常代表好运吉祥,但未必和眉善目。两者只有法力无边这一点是共同的。

如果英文里中国龙需要专门的表述,那中文里Dragon是不是也需要另外找一个译名?要不也直接音译:“德拉贡”?

美国、法国、德国、英国也是半殖民地时代的译名,代表的不是中国人的话语权,而是洋人的话语权,是不是也得改?宾利、劳斯莱斯、劳力士是殖民地时代的港译,都有过符合标准音译规则的新华社标准译名(本特利、罗尔斯-罗伊斯、罗莱克斯),既然那么重视话语权,是不是改改回来?要不自己语言里的话语权都漠然视之,倒是对外语里的话语权很热心,这算什么情怀?

话语权是重要的。话语权来自实力,而不是音量;来自尊重,而不是纠缠。

就Loong和Dragon而言,歧义不是来自共用,而来自刻意的误用。熊猫也一样,在中文里,熊猫又是熊又是猫,在英文里,Panda倒是与熊或者猫不会混淆,但不妨碍有人刻意把可爱的大熊猫描绘成面目狰狞、张牙舞爪的阿拉斯加大棕熊一样的恶兽。正名有用吗?

 

心思歪了,可爱的大熊猫也会面目狰狞

与其在Loong还是Dragon上花力气,不如扎实把中国的事情做好,把中国打造成既强大又友善的超级大国。

鹰是好鸟吗?鹰可以是威严、勇猛的象征,但鹰犬可不是好东西。狮子生来为王吗?狮子和老虎一起,是妈妈用来吓唬小孩的坏蛋:“再不听话,叫老虎狮子来吃掉你!”

龙是好东西还是坏东西?中国的形象决定了龙是好东西还是坏东西,而不是反过来。

赞(43)
DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 02-14 09:12 樓主 引用 | 發表評論
祝融峰


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:23514
威望:2375 點
金錢:2155 USD
貢獻:57421 點
註冊:2020-05-18


直接用“包子”的英文代替龙可以吗?


點評

    TOP Posted: 02-14 09:36 #1樓 引用 | 點評
    沙雕


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:2509
    威望:383 點
    金錢:65081 USD
    貢獻:60000 點
    註冊:2012-01-04

    一天天在这些地方较真!这就提现大国风范了?
    TOP Posted: 02-14 09:53 #2樓 引用 | 點評
    pepsi~cola


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:9908
    威望:2400 點
    金錢:34293 USD
    貢獻:187 點
    註冊:2023-07-05

    感谢分享
    TOP Posted: 02-14 10:36 #3樓 引用 | 點評
    繁华梦


    級別:騎士 ( 10 )
    發帖:3160
    威望:432 點
    金錢:415 USD
    貢獻:4200 點
    註冊:2023-06-22

    其实有什么好争的
    争来了loong又怎么样?工资会长吗?会给屁民发钱吗?
    经济会好吗?过完年就能找到工作吗?贷款不需要还吗?
    TOP Posted: 02-14 10:49 #4樓 引用 | 點評
    将相和


    級別:聖騎士 ( 11 )
    發帖:8056
    威望:806 點
    金錢:7390 USD
    貢獻:1450 點
    註冊:2023-05-10

    凭想象捏赞虚构出来的东西也能折腾!即然是不存在的一个东西我构想的为什么要和大众一般呢
    TOP Posted: 02-14 10:51 #5樓 引用 | 點評
    赵飞燕


    級別:新手上路 ( 8 )
    發帖:736
    威望:74 點
    金錢:71 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2022-11-11

    感谢科普
    TOP Posted: 02-14 10:53 #6樓 引用 | 點評
    xxzx6687


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:2874
    威望:278 點
    金錢:5657 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2021-09-01

    感谢分享
    TOP Posted: 02-14 10:57 #7樓 引用 | 點評
    mlhz81


    級別:騎士 ( 10 )
    發帖:3527
    威望:356 點
    金錢:1165585 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2014-05-25

    用chinese dragon不就能区分了
    TOP Posted: 02-14 10:57 #8樓 引用 | 點評
    甜蜜的胜利


    級別:騎士 ( 10 )
    發帖:3884
    威望:389 點
    金錢:4015 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2016-11-10

    自卑的体现
    TOP Posted: 02-14 10:57 #9樓 引用 | 點評
    11jiuge


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:2095
    威望:237 點
    金錢:4217 USD
    貢獻:300 點
    註冊:2020-11-11

    文化自信还是自卑
    TOP Posted: 02-14 11:10 #10樓 引用 | 點評
    妞给少爷乐个


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:1109
    威望:72 點
    金錢:167852357 USD
    貢獻:74500 點
    註冊:2015-04-18


    感谢分享
    TOP Posted: 02-14 11:10 #11樓 引用 | 點評
    天神不凡


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:2473
    威望:248 點
    金錢:794 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2015-03-21

    韩国汉城点了个赞
    TOP Posted: 02-14 11:12 #12樓 引用 | 點評
    昆系-小虎哥


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:1450
    威望:156 點
    金錢:1231 USD
    貢獻:2408 點
    註冊:2018-03-08

    听君一席话,如听一席话
    TOP Posted: 02-14 11:46 #13樓 引用 | 點評
    老蘑菇


    級別:光明使者 ( 14 )
    發帖:4478
    威望:974 點
    金錢:5397652 USD
    貢獻:494300 點
    註冊:2014-05-14

    就是自卑,包括上次的梅西事件也是。现在的国人太容易集体高潮了。
    TOP Posted: 02-14 11:49 #14樓 引用 | 點評
    繁尘路人甲


    級別:聖騎士 ( 11 )
    發帖:5126
    威望:719 點
    金錢:100 USD
    貢獻:4600 點
    註冊:2018-07-11

    感谢分享
    TOP Posted: 02-14 11:54 #15樓 引用 | 點評
    jan.31


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:8714
    威望:983 點
    金錢:8522 USD
    貢獻:1978 點
    註冊:2011-06-06

    感谢楼主辛苦分享
    TOP Posted: 02-14 12:34 #16樓 引用 | 點評
    站起来不许跪


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:2408
    威望:252 點
    金錢:721 USD
    貢獻:70310 點
    註冊:2021-12-13


    专业人干专业事,总不能让搞宣传的来治经济吧
    TOP Posted: 02-14 12:46 #17樓 引用 | 點評
    镶金边


    級別:聖騎士 ( 11 )
    發帖:7412
    威望:724 點
    金錢:10039 USD
    貢獻:700 點
    註冊:2022-05-07

    龙是好东西还是坏东西?中国的形象决定了龙是好东西还是坏东西,而不是反过来。
    TOP Posted: 02-14 13:27 #18樓 引用 | 點評
    糖钰小宝


    級別:聖騎士 ( 11 )
    發帖:3719
    威望:361 點
    金錢:257501 USD
    貢獻:31002 點
    註冊:2015-03-11

    感谢分享
    TOP Posted: 02-14 15:03 #19樓 引用 | 點評
    这是个问题啊


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:35048
    威望:3515 點
    金錢:0 USD
    貢獻:20120 點
    註冊:2021-01-01

    感谢分享
    TOP Posted: 02-14 16:20 #20樓 引用 | 點評
    沉睡的木玛


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:35048
    威望:3515 點
    金錢:1 USD
    貢獻:20120 點
    註冊:2018-11-16

    谢谢分享
    TOP Posted: 02-14 16:20 #21樓 引用 | 點評
    鸭打鹅


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:25968
    威望:2525 點
    金錢:0 USD
    貢獻:12254 點
    註冊:2022-02-02

    发帖辛苦
    TOP Posted: 02-14 16:20 #22樓 引用 | 點評
    没有不可能


    級別:騎士 ( 10 )
    發帖:2706
    威望:332 點
    金錢:7656 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2016-11-01


    感谢分享
    TOP Posted: 02-14 17:01 #23樓 引用 | 點評
    孤海一叶舟


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:13023
    威望:1246 點
    金錢:16514 USD
    貢獻:11350 點
    註冊:2016-12-19

    感谢分享
    TOP Posted: 02-14 17:05 #24樓 引用 | 點評

    .:. 草榴社區 -> 技術討論區

    快速回帖 頂端
    內容
    HTML 代碼不可用

    使用簽名
    Wind Code自動轉換

    按 Ctrl+Enter 直接提交